Chapter 10:

日本語を話せますか?

The Odd Lamp


Their last day at the office—for now.

An email from Mr. Shisui had come in the night before, confirming it. After today, everything would shift to work-from-home. Haruto would be over the moon.

As Henrik pulled into the parking lot in front of the building, he noticed something off right away.

Haruto’s jeep wasn’t there.

Had he forgotten it only started tomorrow?

Henrik turned off the engine and sat in silence for a moment, as his eyes drifted toward the… wall.

It hadn’t moved much since last time, it was still at the end of the road. Now it cut cleanly through a fruit stand out on the street, its vendor nowhere to be seen.

Construction—that’s what it was.

He’d seen enough sites himself to know.

…Hadn’t he?

The thought didn’t sit right. His memory of them felt strangely thin, like something recalled secondhand rather than lived.

Henrik sighed and stepped out of the car, heading into the building. Their department being on the ground floor was quite convenient, no stairs to take.

Just a handful of people in. Mr. Shisui was in his office today, door closed. Normally, he’d be prowling around the office, peering over shoulders and shooting glares at anyone falling behind—but not today, it seemed

Henrik dropped his bag onto his desk and glanced around. The few who had shown up worked quietly, unfazed by the absence of the others.

He walked over to the nearest coworker and greeted with a smile.

“Hey… uh—” he paused, blanking on their names as usual. “You seen Haruto around? Didn’t see his jeep parked outside.”

She tilted her head, turning toward him with a smirk.

“Jeep? Didn’t know he won the lottery.”

“Won what?”

She shook her and turned back to her screen. “He’s probably in the bathroom right now.”

Henrik frowned slightly, unsure what part of that had been amusing, then gave a small nod and returned to his desk.

Just in the bathroom. He’d be back in a bit.

It was their last day at the office—might as well look busy and show he was a diligent employee, though being tied to Haruto sometimes undermined that sentiment.

Henrik was halfway through a set of drafts when he felt a light tap on his shoulder.

“Hello, Mr. Henrik. Were you calling for me?”

He’d recognize that tone anywhere.

Though… it didn’t carry the same edge today.

Henrik turned in his chair. “Bout time you showed u—”

The rest collapsed into a sharp, involuntary laugh as he doubled forward.

Haruto stood there holding a mop, a bucket at his side, dressed head to toe in a yellow jumpsuit and matching cap.

Henrik usually kept a steadier presence at work, but this caught him completely off guard. A couple of heads turned at the sound.

“Man—like—I—” He pressed a hand to his face, trying to regain his composure. “You really went all out for the last day, huh? What, Shisui put you up to this? Or was this your own masterpiece?”

He couldn’t remember the last time he’d laughed like this. Haruto always had a way of making him crack. Maybe there was a bonus tied to it. That would explain the premium donut boxes sitting in the break room right now.

Haruto didn’t laugh with him.

His once prideful colleague was now shifting uncomfortably in place, offering a couple of uncertain chuckles. Not even remotely embarrassed.

Just unsure.

When Henrik finally settled, Haruto leaned in slightly.

“Hey, man… I— Is there something funny about me?”

Still in character. He was really committed to the bit.

“Nah, nah, nothing funny. Get back to the toilets for now,” Henrik said, waving him off. “Though I might drop a fat one later—we had Mexican last night.”

“What’s all this?”

Mr. Shisui.

He had appeared behind them in a noiseless fashion no one could ever anticipate, as usual. His tired eyes landed on Haruto, who stiffened at the attention.

“I don’t like repeating myself,” Shisui said, voice low. “Why did you leave streaks on the bathroom floor again?”

“No, sir—I, uh—it won’t happen again. I was just heading back—”

Haruto bowed quickly, almost folding in on himself, then hurried off down the aisle toward the bathrooms, bucket sloshing faintly as he went.

Shisui’s gaze shifted.

“And you,” he muttered, looking at Henrik. “今日は仕事の最終日だと分かっていますが、もう少しプロらしく振る舞ってもらえませんか?”

“H-Huh?”

Shisui exhaled through his nose, already turning away. “Just get those drafts back to me before you leave. And let’s try using size 12 font this time, shall we?”

He walked off without waiting for a reply, disappearing into his office and shutting the door behind him.

Henrik stayed where he was, watching it for a moment.

Japanese.

He’d spoken Japanese.

But Henrik understood Japanese. Fluently. All this time. He’d held full conversations, been complimented on it more than once by locals themselves.

So why hadn’t that one line made sense?

He reached up and rubbed at his ear. He must’ve misheard. 

But what about Haruto?

Something in the way Shisui had spoken to him… didn’t feel much like a prank anymore. Either that, or Haruto had a couple of Oscars under his belt.

Just get the tasks done.

Henrik turned back to his screen. A three-story apartment complex. Straightforward. Routine. He adjusted the layout, nudged a wall, aligned a corridor—

Have I ever actually seen Haruto working?

The thought came without warning and lingered. They’d been working together for a while now. Years, even… How many exactly?

Henrik couldn’t pin it down.

Still, he didn’t recall ever seeing him at his desk, doing anything concrete. Then again, Haruto was always the one drifting over, leaning on his cubicle wall, talking about food or some nonsense. 

What did Haruto even do here?

You’re overthinking it. Stop.

They worked in the same office. Same company. Same floor. Co-workers, friends. That was enough. All of that was agreeable.

So why had that outfit felt so wrong?

Why had his reaction been that much?

Medication. That had to be it. Side effects, perhaps. Confusion and small memory impairments were common with this stuff, weren’t they? Though Dr. Omar hadn’t mentioned anything like that.

Thoughts circled, clashed, tried to settle into something solid. In the end, there was no victor, and all there was to show for his time was an unfinished building layout.

Mr. Shisui would love that.

…At least the font size was right this time.