Chapter 12:

XII - The Measure of a Hero

Hakucho no Kensei: The Swan Sword Saint Deserves a Happy Ending!


The Adventurers’ Guild at the far end of the sprawling square was impossible to miss.

Six enormous pillars supported a broad façade of dark stone, where adventurers streamed in and out through the huge bronze-bound doors.

“Looks pretty busy. Bet they’ve got plenty of decent quests here.”

Haku smiled, her white blouse fluttering ever so slightly in the cool mountain breeze.

“Then let’s see what they have to offer.”

But before they reached the doors, a desperate voice rose above the din.

“Have mercy... Please!”

An old man stood beside the broad steps leading up to the guild.

His clothes were clean but worn. Thin gray hair clung to his sweat-soaked forehead, and he clutched a crumpled sheet of paper in both hands.

Whenever a party of adventurers entered or left the building, he hurried toward them.

“Please! Just a moment!”

One party walked past him without a word, so he immediately turned to the next.

“My daughter is missing. I can’t pay right now, but I just need someone to...”

“Not interested.”

The adventurer waved him off and kept walking.

Haku gave Pan a questioning look.

Pan frowned.

Why is she looking at me like that?

“Aren’t we here to make money as quickly as possible?”

Haku nodded.

“We are.”

“And we shouldn’t waste time on things that don’t concern us, right?”

“Preferably not.”

“After all, we’re on an important journey to the eastern continent.”

“Indeed.”

Haku’s encouraging expression remained unchanged, yet somehow it only made Pan more uncomfortable.

No matter what she says, I know exactly what she actually expects me to do...

Pan looked toward the entrance of the Adventurers’ Guild.

Then back at the old man, whom yet another adventurer was walking past without so much as a glance.

Ah, bamboocrap.

She sighed.

“Let’s go ask what his problem is...”

Haku smiled, satisfied.

“If that’s what you want.”

Pan shot her another look as they approached the old man.

Somehow, I feel like I wasn’t really the one who decided that...

“So your daughter’s missing, mm?”

At first, he didn’t respond. He merely looked up at them in disbelief.

Then he nodded rapidly as something lit up in his eyes.

“Y-you’ll help me?” the old man asked.

Pan immediately raised both hands.

“We didn’t say that yet. Just tell us what happened.”

The man nodded quickly.

“My daughter, Miri, came to Boramgar to study at the Minnesang Academy, roughly eight months ago.

Haku and Pan exchanged a glance.

“Minnesang Academy...” Haku murmured.

“Isn’t that where that minstrel studies?” Pan asked.

Haku nodded.

“Anxsel Sorrowsong.”

Pan stared at her.

Of course she remembered the name...

The old man looked uncertainly between them.

“You know someone from the Academy?”

“Maybe,” Pan said. “But what happened to your daughter, mm?”

The man’s expression fell again.

“She wrote me every week. But then, one month ago, the letters stopped.”

“Did you ask the Academy?”

“They told me she withdrew voluntarily.”

“And you don’t believe them, mm?” Pan asked.

The old man shook his head.

“She loved that place. She dreamed of studying there for years. And if she wanted to leave Boramgar, she would have come home.”

His fingers tightened around the crumpled paper.

“I tried to issue a proper Guild quest, but I can’t afford the deposit...”

His hopeful gaze met theirs.

“I can’t pay you much. But I’ll offer you everything I have, if you just find my Miri!”

Pan glanced at Haku, but the Sword Saint said nothing. She simply stared back at her.

“Oh, don’t give me that look, mm.”

Pan clenched her teeth, as she turned back to the old man.

“I guess... we can ask around a little bit. But no promises...”

His face lit up instantly.

“Thank you! You can find me at the Old Cross Inn, down in the Lower City, if you find out anything. Thank you so much!”

Pan’s ears twitched awkwardly.

“Y-yeah, yeah... save the thanks until we actually find her, mm.”

She quickly turned away before the old man could thank her again and looked toward Boramgar’s upper terraces.

“Guess we’d better get going, then.”

Haku smiled.

“Yes.”

***

With every step they climbed, the lower levels of Boramgar and the crowds filling its streets seemed to shrink beneath them.

The Upper District was nowhere near as large or sprawling as the other districts, but its buildings and gardens were many times more magnificent.

“Well, now we definitely know where all the money in Boramgar is…” Pan remarked dryly as they approached the great citadel, which stood not far from the famous Academy, its turquoise dome visible from a great distance.

Haku nodded.

“It’s the same everywhere. But once the darkness descend upon the cities of mankind, it won’t care whether someone is rich or poor…”

Pan stopped and looked up at her.

“Hey, Haku…”

“Hmm?”

“If it’s so important that we defeat the... uhm... Demon Emperor. Then why don’t you mind us wasting time on a quest like this when it doesn’t get us any closer to him at all, mm?”

Haku answered with a smile that suggested she had been waiting for that very question.

“It doesn’t sound particularly logical, does it?”

Pan tilted her head curiously as Haku turned toward the countless houses of Boramgar spread out below them.

“Of course it’s the duty of a Great Hero to face their destiny and waste no time when so many lives are at stake.”

“But then why...” Pan began with a frown.

“Tell me, Pan,” Haku interrupted without taking her eyes off the city. “If we dropped everything right now and set out for the Demon Emperor by the fastest possible route, do you think you’d be ready to face him?”

“R-ready to face him, mm?”

Before Pan knew it, her imagination had conjured up an image of what such a threat might look like.

A dark ruler, evil itself, stronger than the mightiest warriors, his legions sweeping across the land and laying waste to everything in their path.

She swallowed.

Somehow, I’m suddenly very glad I just made all of that up…

“O-of course I wouldn’t be ready! And I never will be, because I’m not the Great Hero you’re looking for!”

“Frinna wasn’t ready when I first met her, either,” Haku said at last, her expression unchanged. “Neither were all the others.”

“Because they weren’t strong enough?” Pan asked.

Haku shook her head.

“No. They were already extraordinarily strong when I found them.”

She turned back to Pan and placed a hand on her shoulder.

“They weren’t ready because they didn’t understand what they were fighting for in the first place. Because of their strength, they were used to fighting only the most powerful foes and taking on only the hardest quests. Quests issued by kings or mighty lords.”

With a tilt of her head, she gestured toward the city below.

“The common people. Those whose worries and hardships usually go unnoticed, and who so often have to bear the brunt of the evils that plague their worlds. They were the ones who showed the Great Heroes what it was they were actually meant to protect. The smile of a child. Or the tears of a father who can finally hold his missing daughter in his arms again. Those are the quests that make a hero truly great.”

For a moment, Pan was speechless.

The simple certainty with which Haku spoke those words, the absolute conviction behind them, filled Pan with warmth.

Was it really her, supporting all those Great Heroes, and not the other way around…?

The wind swept through Haku’s hair, and her silver eyes gleamed in the light before she finally turned back toward the stairs leading upward.

“Besides…” she added casually, “…the threat in this world hasn’t advanced far enough yet for a few detours to make much difference anyway.”

Pan watched her walk on before she hurried after her.

“B-but I’m still not a Great Hero, though, mm!”

***

After a while, they reached the windswept plateau where the Minnesang Academy towered high above the city.

They let their eyes wander over the groups of students crossing the square.

Some stood together in clusters, deep in discussion, while others rehearsed their poetry.

But there was one thing they all had in common: a dark green uniform bearing the academy’s crest: a stylized lyre outlined in gold, with a quill.

Haku positively beamed at the sight of the Academy and its surroundings.

“Come on, let’s have a look!” she said, already hurrying toward the gate.

But no sooner had they reached the Academy’s gate than a short but stocky dwarven woman stepped into their path.

“Hold it! You don’t look like students to me. What business do you have here, eh?”

Pan was just about to answer, but Haku beat her to it.

“We’re investigating the disappearance of a student from this Academy named Miri, and we wanted to have a look around.”

Pan’s face fell, while the first angry creases were already forming on the dwarf’s brow.

“So you’re with that crazy old man who’s been pestering us with this nonsense? I’ll tell you the same thing I told him: if someone’s missing, take it up with the city watch or the guild. And as for you having a look around, I’m certainly not going to allow that. Now clear off!”

Without another word, Pan grabbed Haku by the sleeve and pulled her away from the gate.

“What was that?! You can’t just tell her straight out what we’re doing here! Of course she wasn’t going to let us in…”

“But it was the truth…” Haku replied with innocent sincerity.

Pan dragged a hand down her face.

“That may be, but still…”

Suddenly, a lilting voice cut through the wind.

“My fair ladies!”

They both spun around to find a minstrel grinning broadly at them.

“Have you come to beg me for an encore? I, Anxsel Sorrowsong, am deeply moved!”

Pan let go of Haku’s sleeve and sighed.

Oh, this just keeps getting better…

MyAnimeList iconMyAnimeList icon