Here is the translation of the story into standard English:His father let out a deep sigh, a shadow of that painful memory seemingly flashing across his eyes. "When I told him the whole truth, my father ordered me to take your mother back and abandon her at some shelter immediately. I was completely stunned, and your mother just lowered her head and wept in silence. I tried my best, but I couldn't make my father understand either. My mother was furious with me as well. Looking at your mother's broken face, I was forced to leave that house forever. Because of this disobedience, my father cut me off from all inheritance and wrote everything in my younger brother's name."He paused for a moment and took a long breath. "Before that, he actually told me multiple times, 'Give that girl whatever money she wants and send her away. Otherwise, never think of returning to this house.' He kept repeating this. But in the end, I told them flatly, 'If I ever return, I will return only with my wife. Otherwise, I am never coming back here.'"Nur listened quietly, then said, "लेकिन Dad, didn't Grandpa refuse to accept Mom just because she is an orphan? That means, no matter how good he looks from the outside, deep down he is a bad person."His father gently scolded, "Nur, don't talk like that in front of me."Nur replied quite naturally and smoothly, "I understand your words completely now, Dad."His father asked, "Oh? What did you understand?"Looking at him, Nur said, "You were the one who said that truth is something everyone knows but no one speaks aloud. Just like you know Grandpa is a bad person, but you are forbidding me to say it."Hearing this sharp reasoning from Nur, his father realized the trap of his own logic and offered a soft, wry smile. Seeing that smile, Nur changed the subject to lighten the mood. "Besides, how beautiful Mom is! The aunt who lives in the big building next door wears so much makeup that it looks like an entire flour market is running just for her makeup! On the other hand, Mom knows all the housework, does everything with a joyful heart, never behaves badly with anyone, and never even fights with you. My only wish in life is that a girl just like Mom comes into my life."His father's eyes softened with boundless pride. "There is no one else like your mother, Nur. But what you said about your grandpa... every person has a dark side."Nur asked curiously, "Why does everyone have a dark side?"With a mysterious smile, his father gave an example. "Think of it this way. Suppose I went fishing with a fishing rod, just to feed you and satisfy your hunger. And on the other hand, a fish is swimming around, looking for food to feed its own little babies. I baited the hook and cast it into the water. Without understanding the slightest thing, driven purely by the urge to save its babies, the fish played a fatal gamble with its life just to take that piece of food into its mouth. And then, I pulled it up and killed it. Tell me, Nur... whose fault is it here?"Nur was stunned; the depth of the question left him completely speechlessly.His father said in a soft voice, "If you go to the fish market, you will see that you buy a live fish and tell the butcher to cut it up. When he slits it open, just look right into that fish's eyes. Think a bit about why you are standing there watching it being cut into pieces. Only then will you truly understand the real matter." His father smiled gently and placed his hand on Nur's shoulder. "My words are a bit twisted and tangled, I know. But I hope one day you will understand. Come on, we have reached the shop."They stopped in front of a clothing store. The shopkeeper smiled and asked, "How are you, sir?"Nur's father replied, "By the grace of Allah, I am fine. How are you?"The shopkeeper said, "I am fine too. What can I do for you today?"His father said, "Show me a nice three-piece dress.""Oh, sure! Take a look at these, see which one you like. Is this for your wife?" the shopkeeper asked."Yes," his father nodded.Nur started examining the rows of colorful fabrics closely. Suddenly, his eyes caught a piece of cloth. "Dad, look at that green one."Praising Nur, the shopkeeper laughed, "Ah, your son has great taste!""Yes, let's take a closer look at this," Dad agreed. After inspecting the outfit thoroughly, Dad asked, "Nur, do we need anything else?"Nur shook his head and said, "No. But come on, let's also buy a pair of nice glass bangles and some sandals for Mom. Mom's current sandals are completely worn out.""Alright, we will take those too," Dad smiled and turned to the shopkeeper. "How much for the dress?"The shopkeeper replied, "Just give me 1500 taka, sir.""Ah, alright, the price is fair," Dad agreed and took out the money.With a mischievous smile, Nur asked the shopkeeper, "Well, if women had come to buy this dress, how much would you have asked?"The shopkeeper burst into a loud laugh, "Ha ha! First I would have had to ask for 2500 taka, and then after a lot of bargaining, we would come down to 1500 taka!"Nur and his father both laughed. Dad said, "Alright then, we are leaving now."The shopkeeper waved and said, "Come again, sir."Nur urged, "Come on Dad, let's go to that other shop."They walked over to a small cosmetics and bangles stall. The vendor asked, "Welcome, what do you need?"Nur said, "Show me some glass bangles.""Here you go. Which color do you want?""This green one," Nur immediately pointed with his finger."Alright, anything else?"Nur's father stepped forward, "Show us some women's sandals."The vendor brought out a pile of new shoes. "These are all new collections, brought in according to the current fashion."Nur looked concerned. "Don't you have these in green?"The vendor shook his head, "No, bhaiyya. You won't find green sandals anywhere in the market right now."Nur's face grew a bit gloomy. He had planned to gift his mother a complete matching green set, but that little wish of his remained unfulfilled.Seeing his son's gloomy face, his father pointed towards another pair of shoes, "Let's just take this blue pair, it looks quite nice.""Alright, sir," the vendor packed the shoes. "Altogether it's 1320 taka."Dad paid the money, looked at Nur, and smiled, "Come on, let's buy a cake now and head back home."After buying a cake from the bakery, Nur and his father stepped outside. Looking towards the fading afternoon light, Dad said, "Come Nur, let's take a rickshaw. Otherwise, we'll be late for the surprise."Dad hailed a rickshaw and they quickly headed toward home.Arriving home, they peeked cautiously and saw that Nur's mother was completely engrossed in her household chores. Walking on tiptoe like ghosts, they slipped straight into Nur's room, because Nur's room was always the safest place to hide the gifts without getting caught.As they started decorating the room secretly, Nur looked at his father with a soft tone and asked, "Dad, you still haven't answered my previous question. Who do you love more—me or Mom?"His father paused for a moment, a deep and tender smile appearing on his face. Looking at Nur, he said, "Hmm, listen then. Imagine your mother is standing at one end, and you are standing at the other end. Right beneath both of you is a huge, bottomless abyss. I am standing right in the middle, but I only have enough strength to save just one person."His father let out a deep sigh and continued, "At that exact moment, realizing this terrible situation, your mother will jump into that abyss of her own accord, just to ensure that you survive. She will do this because she knows in her heart that I will never be able to choose between the two of you. I hope by now you have your answer."
Please sign in to leave a comment.