Chapter 2:

Chapter 1: What Keeps The Cold Away (Part 2)

Kogane no Hana (Golden Flower), Volume 2


Kousaka-san led the way, her familiarity of umie too mind boggling for someone who only shopped second hand items sold on wet markets. Her high ponytail swayed with a rhythm that felt like a challenge to catch up with her.

Well, I can't.

After entering the department store, we made our way to the appliances section. Kousaka-san stopped first in front of a vintage-style electric stove. It was painted a soft cyan, with its coils bright orange.

"Hey, look at the intentionality of this," she whispered, leaning in. "I bet it'll go great with my unit, it looks cool."

I also leaned closer, checking the price tag and the energy rating sticker on the back. For me, it should be the first thing people check before buying it.

"If you can pay the electric bill, I guess. I mean it's cool but the heating element is a dated coil system. Can you search the model on the internet so we can confirm?"

"I don't have the energy to do that."

I sighed, shaking my head.

"Fine. Let's just say it’s fifty percent less efficient than a modern ceramic plate, and it's quite slower to heat up and cool down compared to other models."

"Ah, figures." She didn't even look at me. She just sighed, a sound of pure, refined exhaustion. "Shimizu-kun, you look at a heater and see a number. I look at it and see the atmosphere. If I have to look at something every day, I refuse to let it be an eyesore. Beauty is a functional requirement for the soul."

"I'm just saying it from a pros-cons perspective," I pointed out.

"Dismissed," she said, waving a hand. "Your critique lacks vision. We’re moving on."

We drifted to the next model—an induction-type with sleek black surface completely devoid of clutter. I already imagined the technology behind it would make it cost tenfold the usual electric stove, but not a logistical disaster given its small size.

"This looks better," she conceded, tilting her head. "What do you think?"

I pulled up a quick comparison on my phone.

"I would agree. For the price though, you’re paying a way higher for a safer technology. I believe this is the best choice among the other options."

"Great. Can you get me a flatbed trolley?"

"Right away."

After getting what she needed, it was my turn to shop. I walked past the designer brands and stopped in front of a sturdy, industrial-looking fan heater. It was a dull, metallic grey with a heavy-duty grill and a thick, rubberized power cord. It looked like it could survive being dropped off a roof.

Yet looking at the price, I winced and turned to the next option.

For now, I would just try picking things that are within my own thirty-thousand yen budget reserve, apart from what Hikari-san gave me. If Kousaka-san sees the envelope, the 'Honesty Pact' would take place, and I don't want her prying on the story behind it, because my life would be practically over once she did.

I managed to land on a small kotatsu heater costing around 7,000 yen.

"This is the one, I think." I said, tapping the black metal casing. "The price-to-performance ratio is remarkable. It has a high-velocity fan that can cycle warm air in my room in under six minutes, well, based on the marketing."

I showed it to Kousaka-san, and she recoiled as if I handed her a pile of trash.

"What the heck is that? It’s visual pollution, Shimizu-kun. Choose another."

"It's not like people can see it when placed below the kotatsu."

"Beurk… it actively attacks my eyes."

"It’s built for efficiency, not for a photoshoot," I defended, crossing my arms. "Did you know that there is a certain beauty in a tool that performs its primary function? Function is better than form, and it doesn't need to be pretty to be 'right.'"

"Things become boring if it's ugly," she countered, her voice sharp but oddly playful. "Your apartment is already embodiment of your depression, and if you put something like that in it, your image would eventually become just as rigid and gray. Is that what you want? To become a robot that just happens to be warm? It's a 'no' from the jury."

"But it’s a sixth of the price of your induction stove!"

"And twice as ugly. Move on." She didn't even wait for a rebuttal before turning on her heel toward the bedding section.

I stood there for a second, looking at my ‘displeasing’ heater and then at her retreating back.

"No. I'm buying it, it's my money."

She stopped dead in her tracks, half turned towards me, the look on her face clearly conveying disbelief.

"Then you'll carry everything as a punishment."

Why the hell are there even punishments? Goodness, the first store is already testing my resolve.

Honestly, I'm starting to ponder how unfair this is. When she picks, my critiques are 'lacking vision.' When I pick, my choices are 'offensive.'

Gender inequality, huh? I exhaled, but I found myself moving faster to catch up.

The kettle aisle was smaller. And even though I'm the only one buying it, she already led me in front of a display of high-end pour-over kettles. She pointed a manicured finger at a matte-white gooseneck model. It had a long, elegant spout that curved like a swan’s neck and a wooden handle that looked hand-carved.

32,000 yen. That alone overwhelms my accounted budget.

"Please, I barely have anything left with me," I said, scratching my cheek while looking at the price tag. "I’m looking for a tool, Kousaka-san, not a family heirloom."

She didn't flinch at the price, and instead looks keen on taking it for herself.

"It’s an investment in your morning, Shimizu. Imagine waking up in that… cave you call an apartment, and the first thing you see is this graceful silhouette on your windows. It would raise your morning moods by, I think, twelve percent."

"My mood is tied to how I wake up.”

“Ahuh?”

“And look at that spout. It’s so thin. If I’m in a hurry to make tea or cocoa, I’ll be standing there for an eternity waiting for the water to trickle out. It’s a bottleneck, literally."

"Hmph," she huffed, turning back to her current grumpy self. "If you prefer having a miserable life, feel free to go ahead. Your loss, not mine."

In the end, out of sheer desperation, I suggested that she should buy it for herself if she wanted to. And heck, she really did. She put it down the trolley with a big smile on her face, looking so full of herself.

After that, I walked three steps down to the 'Standard' shelf and picked up a bulky, brushed-steel kettle with a thick plastic handle and a massive power button that clicked like a heavy-duty switch. It was just 4,500 yen. The contrast hit me hard, why pay for a 'swan' when I can have a 'beast' for a fraction of the price? The result is the same: water boils at 100 degrees Celsius, regardless of medium.

We walked again together. Despite the bickering, the air didn't feel cold anymore. Somewhere between our discussion, we found ourselves smiling at each other, with the friction of our voices generating its own kind of heat—one that was much more interesting than anything we could buy in a box.

I lost track of how long we’d been talking. We were in a narrow aisle packed with futons of different sizes and thickness, but what's making me too wary and sketchy is my choice of design. If I were alone, anything on my preference would be fine. But I'm with Kousaka-san, so I had to adjust accordingly to her assumed choices, and limit my options to dodge her scrutiny.

My heart hammered just at the thought alone.

I stopped in front of a discounted, heavy-duty winter futon. I pressed a hand on the foam, and surprisingly, it sank just well enough for me to determine that it has the balance of softness and thickness of my preference. However, it was my particularly disliked shade of muddy brown.

And Kousaka-san had it worse.

"You'll look like a parasite on a giant potato if you slept on that."

"It says that the covers are changeable, so that wouldn't be a problem in the long run."

“That doesn’t make it good.”

I set it back and grabbed another. “Then this?”

I pointed out a futon with a bright blue and red checkered pattern, reminding me of the Union Jack.

She seemed to like it at first, but when she poked it, her expression sharpened. “This is too stiff, let's check the others.”

She tugged at my coat and dragged me towards a clean white futon which, despite the lack of thickness, didn't feel as rough like the other ones did.

“What do you think? This one's nice. I believe it radiates enough elegance to make your apartment look a bit more presentable.”

“I believe maintaining the color would be a headache, but it's a good pickup nonetheless.”

I thought that it would be the first time Kousaka-san and I agreed on something, but then again, the constant problem surfaced as I flipped the price tag.

“It's pricier than I expected. Let's move to another set, I can't afford it.”

“Wait!” as she tugged at my sleeve. I can see it in her eyes that she thought the same—we had the common ground at last.

“I could…” she bit the last of her sentence, her voice dropping into a rare, hesitant tone. “I could buy it for you.”

“Eh?”

We surely hit the ceasefire of our bubbly debate, and as usual, I always seem to be splashed with cold water over the offers of goodwill.

My pride, which I thought I had tucked away at the cafe with Hikari-san, flared up in an instant. I didn't want to look at my bed every night and remember that I couldn't provide it for myself.

"No," I said, perhaps a bit too sharply. "I’m not taking your money, Kousaka-san. We’re partners, not… charity cases."

Kousaka-san flinched, her hand pulling back from the fabric. Her expression shifted instantly from concern to a sharp, defensive frost.

"Charity? Don't be so dramatic. Bedding is a long-term investment, Shimizu. If you buy a cheap one, you’ll just be replacing it in a year. That’s the real waste of money.”

“Hey, don't put some Boots Theory in here. I might regret this, you know?”

“Consider it a birthday gift in advance. It’s better than freezing to death in a pile of polyester.”

“I get it, but I just don't want to be indebted to anyone.”

Again, a distant memory flashed before my eyes. I could still feel the cold wall pressed against my face back then, and before I knew it, I was already moving to another set.

"Fine,” she hissed. “Enjoy your back problems and your earnest search for independence.”

I leaned to test a bright, wavy patterned futon that was on clearance. "What about this? High thread count, decent padding—"

“........”

She just crossed her arms, a deep furrow forming between her brows.

“Kousaka-san?”

Ah, sulking over my rejection, huh?

Kousaka-san looked like a cat that had been offered a treat only to have the door slammed in its face.

She turned her back to me, crossing her arms and staring intently at a display of pillows. She didn't say another word. The silence grew heavy, suffocating the "fun" we’d been having.

“Hey…”

No response.

“Kousaka-san…”

Nothing.

“...Are you ignoring me, by any chance?”

Not answering anything, she picked up a pillow. It was a pastel pink one with frills and lace. She examined it with absolute seriousness.

“Didn't know you're aiming for a princess-type bedroom.”

“I don’t recall asking for your opinion,” she said flatly.

“Eh…”

She squeezed the pillow once, frowned, and returned it—only to grab a bright yellow one shaped like a star.

I blinked.

“H-hey… that fits—”

I stopped myself with an internal ‘oh’ now that one outstanding fact came to light.

So this was your retaliation, huh?

“Just so you know,” I said, stepping closer, “ignoring your partner during a joint decision-making process is generally considered bad teamwork.”

She shifted half a step away without looking at me.

“…You just moved.”

“Because I don't want you anywhere close to me.”

“So, you're mad at me?”

“I disagree. Do you have tangible evidence?”

I stared at her for a moment.

This was exhausting.

“…You’re enjoying this, aren’t you?”

“…I have no idea what you’re talking about.”

But when she turned her back, I noticed her lips twitching.

You… traitor!

I sighed and rubbed the back of my neck.

“You’re really going to keep this up over a futon?”

She just walked away, fishing out another pillow. That prompted me to chase after and enter her line of sight again.

She immediately turned, presenting me with her back like a fortress wall.

“At this rate, I might not survive your coldness. Emotional damage is a real thing.”

“You’ll recover just like them, eventually.”

“Eventually?”

She hummed softly, still examining the pillow. “If you’re lucky.”

Just as she teased me, a couple passed by. They were glancing at us—more specifically, at me, the guy negotiating with someone who refused to acknowledge his existence while seriously comparing box-shaped cushions.

Great, so this is how I go out. I'm not assertive in striking up conversations with people. I'm not even good at handing over topics to talk about. But now seeing myself trying so hard to make her talk to me, it felt confusing indeed.

“…Alright. What do I need to do to end this silent treatment?”

“............”

“Do I have to apologize?”

Still no answer. For a moment I planned on grabbing her shoulders and forcing her to look at me, but that proved to be a violation of her personal space.

“I’ll apologize, Kousaka-san. I'm sorry.”

“…For?” she asked, finally.

“There it is,” I whispered under my breath. “I apologize for snapping and rejecting your offer like it was something shameful.”

“…And?”

“For making it sound like you were pitying me.”

This time, she didn’t respond right away. When she finally put the pillow back, her shoulders relaxed—just a bit.

“…Good,” she said quietly.

Wait, that worked?

“…So we’re done here?”

“No.”

“...No?”

She finally turned around, arms still crossed, her expression calm—but her eyes carried a faint, stubborn glint.

“You haven’t accepted my offer yet.”

“…You’re unbelievable.”

“And yet, I’m the one helping you not ruin your spine.”

I let out a tired laugh. “You’re not letting this go, are you?”

“No.”

Even though I found her antic cute, it never meant that this stalemate would bring us somewhere. My legs are sore, the store is getting packed, and it feels like the pressure is getting on me, and I'm going to cave in to her offer.

“Alright, I surrender. But I'm paying back.”

Slowly, she turned around.

“Really?”

“Un.”

Her grumpiness melted, replaced by a brighter and how should I describe it—pleased look.

"The futon you chose looks like a picnic blanket for a toddler.” she finally remarked.

“Was that your rationality or anger talking?”

“Non, do you want to wake up feeling like you’re six years old and lost at a park?" and when she pressed a palm on it, it just intensified her displeasure. "And it looks like it was just filled with cheap artificial feathers inside. My back wouldn't rest well on that."

“…Your back? What do you mean, you're also going to use it?”

The words left my mouth with the speed of a runaway train. And then, the world stopped, realizing that I stepped into a big landmine.

The white noise of the department store—the distant pop music, the chatter of other shoppers, the rustle of plastic—all of it vanished into an absolute, crushing silence.

My grip on the futon vanished as my hands snapped upward, clamping over my mouth in a desperate, belated attempt at damage control.

“…I didn’t mean—” I started, then stopped, because speaking further would mean I am admitting that I said something that is completely scandalous, and a direct implication of possible exploitation of her weakened defenses.

I felt the heat rise from my neck, flooded my cheeks, and settled behind my ears. It was a biological malfunction, a total system override. My brain played back the sentence in a loop: What do you mean she's also going to use it?

Goodness. Why? Why did I phrase it like that?

The simulations were already running in my head with each one worse than the last. My small, cramped and rotting apartment. The dim light of the single bulb. The new, soft futon spread out on the floor. And the two of us, sharing the space on that square of fabric.

I stood there, glowing red, a picture of volcanic eruption of sheer embarrassment.

Kousaka-san was standing perfectly still, one hand gripping the futon. She didn't flinch. She didn't snap back with a witty insult or call me a pervert. She just stared at me, her expression unreadable, her golden eyes still sharply fixed on mine.

For a moment, I thought I was the only one losing my mind, the only one whose logic had been compromised by a suggestive accidental phrase.

But then, the mall's ventilation system kicked in, a cool artificial wind blowing through the aisle. The wind swept her high ponytail to the side, shifting the golden strands away from her face. And there it was.

Her ears.

It was usually pale and hidden by the fall of her hair. Now, it was a deep, unmistakable crimson. So red that it looked like it could burn anything at contact.

The heat had reached her, too; she just had a better mask for it than I did.

Neither of us spoke at that moment. The air between us was no longer filled with snide remarks.

We stood in the center of the bedding section, two idiots surrounded by pillows, caught in the gravity of a single, accidental implication.

Finally, Kousaka-san cleared her throat. She didn't look at me, instead focusing very intently on a nearby display of silk pillowcases.

"Pick… the futon I suggested," she said, her voice small and lacking its usual bite. "It's your… living space. I'll be at the register."

"Right," I managed, my voice cracking slightly. "The white one. The giant laundromat mainstay. It’s… a good option."

"Whatever," she whispered, handing me her credit card without looking.

She turned and walked away with a stiffness that was entirely uncharacteristic of her usual fluid grace. She didn't look back once.

Well, I have no prior knowledge how to initiate cashless payments, but I guess I'll ask her later when everything dials down.

Sora
badge-small-bronze
Author: