Rosacchi / Comments

Rosacchi

0 Following

1 Followers

Finished translating the award winning web novel set in a convenience store!

registered at: Aug 13, 2020

Badge

bronze

What is Badge?

Achievement

What is an Achievement?

Report this user

Comments

Jul 04, 2021

To:Pearlyn.M

Honestly, I wanted to translate this one as soon as I saw the title. XD And, as you've discovered - it doesn't disappoint! I hope you enjoy the rest of the series!

It’s My First Time Working Late Nights at a Convenience Store, and If I Keep Getting Demon Lords, Kappa and Other Oddballs as Customers, I’m Giving My Two-Weeks’ Notice

Chapter:1

May 19, 2021

To:K-J-Whitten

Shh, he's stubbornly made it this far without learning any modern slang, and he's not about to start learning now. XD (If you're curious, the original was 'maji yabai', so we had to use something with similarly positive/negative connotations.)

It’s My First Time Working Late Nights at a Convenience Store, and If I Keep Getting Demon Lords, Kappa and Other Oddballs as Customers, I’m Giving My Two-Weeks’ Notice

Chapter:18

Apr 01, 2021

That's great! Hope you enjoy the rest of the story!

It’s My First Time Working Late Nights at a Convenience Store, and If I Keep Getting Demon Lords, Kappa and Other Oddballs as Customers, I’m Giving My Two-Weeks’ Notice

Chapter:1

Mar 24, 2021

To:Erin Tesden

This chapter's definitely still one of my favourites! I mean, who hasn't felt the sting of the RNG gods? XD

But, I'm with Haru on asking him for help. I'd bet a pile of top up cards that Nobunaga would ignore anything that wasn't happening on a mobile gaming app.

It’s My First Time Working Late Nights at a Convenience Store, and If I Keep Getting Demon Lords, Kappa and Other Oddballs as Customers, I’m Giving My Two-Weeks’ Notice

Chapter:7

Mar 20, 2021

To:Erin Tesden

Naaah, mostly just more awkwardness when it comes to attempts at wooing other characters. (Okay, and one or two close calls.)

It’s My First Time Working Late Nights at a Convenience Store, and If I Keep Getting Demon Lords, Kappa and Other Oddballs as Customers, I’m Giving My Two-Weeks’ Notice

Chapter:3

Mar 19, 2021

To:Erin Tesden

If you think that's bad, you're going to love his manager. XD It takes a little while to introduce the rest of the main cast, but you'll definitely see more of her!

It’s My First Time Working Late Nights at a Convenience Store, and If I Keep Getting Demon Lords, Kappa and Other Oddballs as Customers, I’m Giving My Two-Weeks’ Notice

Chapter:3

Mar 19, 2021

To:Erin Tesden

The Demon Lord's problem is probably that he has a little too much dignity. But, the kappa is a downright gentleman! ...Mostly. He's learning. XD

It’s My First Time Working Late Nights at a Convenience Store, and If I Keep Getting Demon Lords, Kappa and Other Oddballs as Customers, I’m Giving My Two-Weeks’ Notice

Chapter:2

Mar 19, 2021

To:Dante

Better than some of the alternatives, lol.

It’s My First Time Working Late Nights at a Convenience Store, and If I Keep Getting Demon Lords, Kappa and Other Oddballs as Customers, I’m Giving My Two-Weeks’ Notice

Chapter:34

Mar 15, 2021

To:Dante

The final boss. XD (Seriously, though - he's human. Supposedly.)

It’s My First Time Working Late Nights at a Convenience Store, and If I Keep Getting Demon Lords, Kappa and Other Oddballs as Customers, I’m Giving My Two-Weeks’ Notice

Chapter:11

Mar 12, 2021

To:Dante

I'm glad that you're enjoying the story! And, I hope that you'll be happy to hear that the kuchisake-onna becomes a frequent visitor to the convenience store. 😊

It’s My First Time Working Late Nights at a Convenience Store, and If I Keep Getting Demon Lords, Kappa and Other Oddballs as Customers, I’m Giving My Two-Weeks’ Notice

Chapter:3

Nov 17, 2020

To:Fluffy_RedPåñdå

We're always happy to hear that more people are enjoying the series! And feel free to comment on the rest of your favourite parts! (There's a lot of good ones!)

It’s My First Time Working Late Nights at a Convenience Store, and If I Keep Getting Demon Lords, Kappa and Other Oddballs as Customers, I’m Giving My Two-Weeks’ Notice

Chapter:1

Oct 31, 2020

As always, thank you for reading! While I’m sure most of you are familiar with the Japanese vocabulary that Momotaro has peppered his phrases with, here’s a basic glossary, just in case.

Mahou shojo = magical girl
Mizugi = bathing suit
Yakusoku = promise
Tenshi = angel
Kimochi = feeling(s)
Tomodachi = friend(s)
Baka = idiot
Teiin-san = store employee (+ honorific)
Kawaii = cute

“Teiin-san” is a bit of a tricky one, in that you can localize it multiple ways (depending on the situation). So, that’s a fairly literal translation.

Since we don’t have a proper section for translation notes, if you ever have any questions, feel free to ask them in the comments!

It’s My First Time Working Late Nights at a Convenience Store, and If I Keep Getting Demon Lords, Kappa and Other Oddballs as Customers, I’m Giving My Two-Weeks’ Notice

Chapter:41

Oct 23, 2020

To:K-J-Whitten

It's probably for the best. The manager's a load bearing boss - if you beat him, you have to take over the store. XD

It’s My First Time Working Late Nights at a Convenience Store, and If I Keep Getting Demon Lords, Kappa and Other Oddballs as Customers, I’m Giving My Two-Weeks’ Notice

Chapter:5

Oct 22, 2020

To:loveliertoday

If there's one thing this series likes to do, it's subvert all the usual tropes! Besides, it wouldn't be a true representation of the service industry if all the customers were likeable. XD

It’s My First Time Working Late Nights at a Convenience Store, and If I Keep Getting Demon Lords, Kappa and Other Oddballs as Customers, I’m Giving My Two-Weeks’ Notice

Chapter:5

Oct 13, 2020

To:Samson Biobele

We love that you love the story! I hope you enjoy the later chapters, too.

It’s My First Time Working Late Nights at a Convenience Store, and If I Keep Getting Demon Lords, Kappa and Other Oddballs as Customers, I’m Giving My Two-Weeks’ Notice

Chapter:1

Rosacchi

Novels

Gallery

Comments