Jul 13, 2023
To:lolitroy
Foreshadowing for what? ๐ถโ๐ซ๏ธ
I have to admit that I didn't care to add an accent as well, but minatika and Koymi suggested it in I think the second chapter, so tested a bit. I also found out that Kansai is usually translated as a kind of redneck accent, but I didn't like the vibe of that, since I don't think people in a city as big as Osaka would be considered as, well ... rednecks. So instead I opted to try creating an entirely new accent that aims to replicate the features as close I could get. In general Kansai is much more laid-back and easygoing compared to standard Japanese, so a much more casual way of talking was rather easy. With the grammatical structure, I turned some sentences into ellipses, where it made sence. Then, there also were the sentence ending words. I added similar words that somehow come close to the original meaning in Japanese and scattered them through a few sentences (this is also, where I had to take liberties, since using it too often would have make it sound too weird). And last but not least I used certain utterances. Like "Maido" turned into a casual "Hey" for a greeting and so on.
I'm actually happy how it turned out (that's why I will keep on rolling with it), but I'm also open for suggestions if you have some to bring it even closer to what speaking Kansai feels like. This is just my take on the accent after all ๐