Jul 09, 2023
Hey everyone!
Due to the very great suggestion from minatika and Koyomi as well (thank you very much for your suggestions!), I started incorporating the Kansai dialect that is used in Osaka into the dialog. It is more laid-back and easygoing than standard Japanese. To transalte it, I went through a few different features of the dialect and tried finding equivalents in the English language (for the sentence ending words for example, I tried using similar words in English). I also made the tone more colloquial, which probably makes dialog harder to read.
So tell me your thoughts! Do you like/dislike (parts of) it? Does it feel more immersive? Or do you think it adds too little to justify sacrificing the beauty of standard sentences? Thank you!
P. S. You can now also find character portraits in the showcase of the novel (underneath the chapter list). If you want to see how Takurou and Rakuko look, there you go! I generated the images with AI, to save a bit of time. Despite that I think they turned out the way I wanted to.
I will probably cycle through with a few others during the time, so make sure to look there if you're interested! 😊