Oct 29, 2025
Author's Commentary #607:
Time to talk about Chapter 607: Halloween hair removal.
Gee, think it's obvious what happens in this chapter. Before we get any further, I'd first like to draw attention to the fact the Ojou-sama's real name is actually Douga Kat. That also means it's time for her long overdue bio.
ドーガ・カトー (Douga Kat) is how Douga's name would be spelled in katakana.
Her birthday is October 21st, which she shares with American rapper, singer, songwriter, and record producer, Doja Cat.
Her favorite piece is the queen.
For those that don't know, Doja Cat once infamously shaved her head and eyebrows. Think that's all I need to say for why there's a parody character of her here in this series.
レオナ・わさび・わさび (Leona Wasabi Wasabi) is how Leona's name would be spelled in Japanese.
Her birthday is July 28th, which is the same day the first chapter of Life Stream was uploaded.
Her favorite piece is the queen.
影山アストリッド (Kageyama Astrid) is Astrid's name would be spelled in Japanese. Her surname means "shadow" and "mountain".
(If I made any mistakes with the translations, feel free to correct me).
Her birthday is August 29th.
Her favorite piece is the queen.
This marks the first formal appearance of Leona and Astrid as while Leona did appear in Chapter 242: Back from Streama Festivalen, and Astrid in Chapter 430: Catgirl chess recollection, those chapters were pretty much copy-pastes from Streamer Royale. This marks the first original appearance of the two in this series. For those that know, Leona's going bald due to losing a subscriber milestone battle with Astrid which results in her getting Astrid's logo tattooed on the back of her head.
This chapter ended up being long due to Lada and Douga's inclusion. I actually meant to have the two get shaved during the rest day for All-Japan, but with the MT plotline dominating things, it got pushed back to here. Same kind of goes for Miga as if I had some more time, I'd have had her shave happen in the Season 9 finale. Anyway, the ecchi is done and next chapter will be more suitable for work as the group ventures to the corn maze.
That's all for this commentary. I hope you enjoyed it.
