Apr 21, 2024
Author's Commentary #10:
Time to talk about Chapter 10: The girl who was frozen.
Believe it or not, this was also the 10th chapter in the original, however, instead of the flashback chapters taking place before it, a different arc which introduced some of the other main cast members took place.
As such, I truly felt that for the remake, Mimi's past with Rika needed to be shown off early. That way, this chapter would have a much greater impact than the original since now everyone would know of Rika's history with Mimi.
Now onto Mimi. She's now thawed out and ready to work. Not to mention Dastard turned out to be on of her old comrades. As for why she glomped Helga, Helga looks exactly like her old teammate and lover, Hylda. I'll explain a bit more about that relationship in a future commentary.
Finally, I know it's 10 chapters in, but I want to discuss some facts about Rika as well as Mimi. Rika's name in kanji is 小町 俐佳 (Komachi Rika).
Her last name, 小町, means "small town" while 俐佳 means "sharp" and "beautiful". However, while her birthname was also Rika, it was spelled with the kanji, 凜嘩 and meant "coldness" and quarrel". Her original surname, ころせかい (Korosekai) is also a pun on the Japanese word, "korose" which means "to kill", however "sekai" means "the world", thus the pun was that her old surname meant "kill the world"
And as previously mentioned in the story, Rika's birthday is April 12th which she shares with Masaru, Ryokoma, and this remake since the first chapter of it was published on April 12th.
Now onto Mimi. Before she got her new ID, her name was Mimi Gravlax. Gravlax is a nordic salmon dish which is fitting since Mimi's codename was lax.
ミミ・グラヴラックス (Mimi Gravlax) was how her name would have been written. Now that she has a new ID her name is now Mimi Hanazawa.
花沢 心美 (Hanazawa Mimi) is how her name is written in kanji.
花沢 means "flower" and "wetland" while 心美 means "heart" and "beauty".
(If I made any mistakes with the translations, feel free to correct me).
As previously mentioned, Mimi's birthday is January 20th which is National Cheese lovers day, which is fitting since Danablu cheese is her favorite food.
Now that the Mimi recruitment arc is over, it's on to the arc that originally took place right before this chapter in the original Spice of life. Even though the arc is largely the same, there is a major change so look forward to that.
That's all for this commentary. I hope you enjoyed it.